Vjerojatno hoćete postaviti instrumente.
Claire, ustani i uključi svijetla i kaži im da počnu.
Žica?
Može jedna zvučna proba?
Oprosti, sinko. Dat ću ti ovo. Ti si najviši.
OK. Što je to?
To je spisak skladbi...
koje ćete svirati večeras.
Mislim da ne znamo nijednu od tih skladbi.
Ovaj spisak ništa ne znači. To su samo želje.
Sviramo naše skladbe. Prva skladba.
"Daj mi ljubavi." 1,2...
1,2,3,4.
Sranje!
Što to oni jebeni idioti sviraju?
Dobra večer, dame i gospodo. Drago nam je da smo ovdje.
Mi smo Dobra Stara Braća Blues iz Chicaga.
Nadamo se da ćete uživati. Ja sam Elwood. Ovo je moj brat Jake.
Pa, temperatura mi raste i moja stopala na podu
Ljudi su poludjeli Jer traže još
Pusti me, dušo Ne znam što imaš
Bolje o'ladi jer je ovdje opasno
A meni je drago da smo tu
To nije skladba Hanka Williamsa!
Pruži mi ljubav
Silazite s pozornice!
Svakog dana
Zašto su isključili svjetla?
- Možda je osigurač. - Ne bih rekao.
To je bilo namjerno.
Moramo brzo naći nešto što vole!
Sjetio sam se. Sjećaš se teme iz "Sirove Kože"?
Dobra stara stvar. Rowdy Yates.
- Koji tonalitet? - "A." Dobar za country.
"Sirova koža" iz "A."
Kotraljaj, kotrljaj
Valovi se valjaju
Tjeraj samo dalje
Sirova Koža
Kroz kišu i vjetar Sve za kožu
Da je samo tu moja mala
Sve što mi nedostaje
Dobra klopa, ljubav i poljupci
Čekaju me na kraju puta
- Tjeraj ih - Potjeraj ih
- Otjeraj ih - Tjeraj ih dalje
- Potjeraj ih
Sirova koža Isjeci ih
Jaši ih
Isjeci ih
Utjeraj ih, sirova koža
Tema iz serije "Sirova Koža." Hvala.
Sada omiljena naših puhača. Nadamo se i vaša.
Ponekad je teško biti žena
Svu ljubav pružaš
Samo jednom čovjeku
A ako ga voliš
Oh, budi ponosna na njega
Jer na kraju
On je običan čovjek
Budi uz svog čovjeka
Pruži mu oslonac
I toplo utočište
Kada su noći usamljene i hladne
Budi uz svog čovjeka
I reci svima da ga voliš
Pruži mu svu ljubav
Budi uz svog čovjeka
I reci svima da ga voliš
Pruži mu svu ljubav
Dušo
Budi uz
svog čovjeka
Pa, narode, vrijeme je da se rastanemo.
Ali puno se volite, i pazite kako vozite.
Ne morate kući, ali ne možete ostati.
Pa, do idućeg puta.
Gubimo se odavde.
Sranje, kažem ti, ovo najbolja svirka...
koju smo ikad čuli..
Pa, ispričavamo se što se nismo sjetili "Sudar stare 97-ice."
Ma, nek se nosi! Naučit ćete za drugi put.
Bob, oko love za večeras.
Tako je.
200 dolara...
a momci su popili pivo za 300.
Kada smo ušli...
konobarica nam nije naplatila prvu rundu.
Pa smo mislili da je pivo besplatno za grupu.
Pa, samo da sakupim pare od momaka.
Bio bih zahvalan.
Ovo nikud ne vodi.
Moramo odustati.
Što? Da odustanemo?
Volio bih kad biste se odlučili.
Inače ću pozvati Ronzinia da nam vrati posao u Holiday Innu.
Natrag u Armada Dvorani?
Slušaj, traže da platimo pivo.
Zato bolje bježite.
Sljedeća svirka će biti strava!
Ogromno! Vidjet ćete.
Hajde da damo Braći Blues još jednu šansu.
Zašto da ne? Svakom po zasluzi!
Bježite, dovraga!
Momci su malo uznemireni.
Hej. Ne brini. Imamo par dana.
Skupit ćemo novac za porez.
Vidi. Sutra imamo sastanak s gospodinom Slineom.
Sve će biti u redu.
Idemo.
Prokletstvo.
Oprostite. Jeste li vi Dobri Stari Momci?
Tako je. Ja sam Tucker Mcelroy, glavni pjevač i vozač.
Volio bih popričati, ali zaista kasnimo.
Ja sam Jacob Stein, Američki Savez Glazbenika, Lokal 200.
Poslali su me da vidim imate li dozvole.
Imamo što?
Članske iskaznice saveza. Mogu li ih vidjeti, molim?
A što ako ih nemamo, pa ipak počnemo svirku?
Što ćeš onda? Spriječiti nas?
Stein!
Ispast ćeš glup kad budeš grizao kukuruz bez zuba!
Slušaj, da popričam s Bobom, vlasnikom.
Da vidimo možemo li uskladiti ugovor.
Ne želim vas micati odavde.
Pusti da sredim ovo.
Popričat ćemo s Bobom.
Uđi u auto i zagrij ga.
Dugujete mi dosta para za ono pivo!
- Prokletstvo! - Bobe, dopalo nam se da ovdje sviramo.
Moj brat upravo popunjava ček...
da pokrije trošak.
Cijenio bih to.
Samo da provjerim kako mu ide. Moram i ja potpisati.
Obično ga popunjavam u autu.
Treba olovka.
- Gdje su oni iz saveza? - Kojeg "saveza"?
Ti momci su odmaglili i ostali mi dužni za pivo.
A za što ste se dovraga vi obukli?
Mi smo Dobri Stari Momci!
Vi ste Dobri Stari Momci?
"A. S. G." Sranje!
Boginjo Brzine, nemoj me sada izdati!
Ne mogu vjerovati! Opet onaj krš od Dodgea.
Sad ih imamo!
Sranje!
Momci, nadrljali ste.
Maury, duguješ mi.
Svirat ćemo bilo gdje, bilo kad, za bilo koga.
Ubaci nas u Double Up Lounge, ili Morgan Park Teatar, ili Crystal.
Uvijek smo bili uspješni na tim mjestima.
Disko. Svi su postali disko.
Samci. Miješani samci. Gej samci.
Oni vole plesati jedni s drugima.
Mi smo plesna grupa.
Ne znam. Prosto ne znam.
Promijenilo se sve, znaš o čemu pričam?
Što ćete izvoditi? Isti repertoar?
Imate ista glupa odjela.
Otjerat ćete ljude.
Zar ne nosite farmerke ili trikoe...
kao Wayne Cochran iz C. C. Riders?
Moraš nam pomoći.
Treba nam brzo 5,000.
5,000 dolara?
Što ste vi? Beatlesi?
Znaš li u kolikim dvoranama morate raditi za te pare?
Napunit ćemo svaku dvoranu u zemlji.
Jeste li čuli za plesnu dvoranu hotela Palace?
- Nikad. -Fino mjesto na sjeveru.
Napravljeno '40-tih na jezeru Wazapamani.
Ima 5,000 mjesta.
Ako ga napunite, lako možete zaraditi 5,000.
- Upiši nas za sutra večer. - Stani! Sutra večer?
Za takvu svirku, mora se izračunati korist.
Znam za to. Cijelog života me iskorištavaju.
Zaboravi. Nema šanse s vama. Zaboravi.
Nego, kako je gospođa Sline?
Možda znam nešto što bi htjela čuti.
Ucjenjuješ me?
Može se tako reći. Maury, treba nam ova svirka!
Mi smo na Božjoj misiji.
Nađi nam dvoranu, obećajem da će doći svi iz okolice.
Što kažeš?
OK. Dobit ćete hotel Palace.
Tiskat ću ulaznice. Sredit ću mjesto, dogovoreno?
Mislim da nećete zaraditi nijedan dolar.
Ali ako uspijete, hoću svoj dio, OK?
Hvala, Maury. Idemo, momci!
Slušaj, čuli ste da sam pričao o Jakeu i Elwoodu.
Nekad su živjeli ovdje, kao i vi.
i ja sam im pjevao, kao i vama.
Večeras će Jake i Elwood svirati i pjevati...
da sakupe novac da vama pomognu.
I vi ste u ovome!
Zato ulazite u kamion.
Idemo na sjever kako bi širili priču.
Samo večeras, slavna Braća Blues...
Revija ritma i bluza...
u dvorani hotela Palace, Put broj 16...
Jezero Wazapamani.
Slavna Braća Blues...
Pokaži bend.
Evo, dečko.
Čovječe!
Vidi ovo!
- Samo večeras! - Iz Chicaga!
- Braća Blues. - Revija ritma i bluza.
Samo jednu večer! Slavna...
grupa Braća Blues i revija.
Ti! Na motoru!
Vas dvije djevojke!
- Recite prijateljima! - Slobodan parking.
Ulaz samo 2 dolara, narode!
- Mnogo zabave. - Za dva dolara.
Stavi ovo u prozor, jer je jako važno.
Večeras, iz Chicaga...
slavna Braća Blues...
revija ritma i bluza...
za ples i zadovoljstvo.
A večeras dame biraju.
u plesnoj dvorani hotela Palace.
"Samo večeras, Braća Blues...
pravi ritam i bluz šou i revija.
Plesna dvorana hotela Palace. Samo večeras."
Kako nam ide?
Pokrili smo Jezero, Mchenry...
i dio Du Page okruga.
Dobro. Idemo na svirku.
Što je?
Nemamo goriva.
Oh, sranje.
Auu! Klasika. Kakav prostor!
Ovdje će biti zabavno večeras.
Obična štala. Nikada je nećemo napuniti.
Moramo je popuniti večeras.
Mnogo djece ovisi o nama.
Djece? Kako to misliš?
Jake i Elwood će dati svoj dio od ulaznica...
kako bi platili porez za sirotište St. Helen...
u Calumet Cityu.
Što?
- Nemamo goriva. - Aha. Možemo li napuniti?
Ne. Rekoh da nemamo goriva.
Cisterna kasni. Trebala je doći prije 2 sata.
Uvijek kasni četvrtkom.
Moramo pričekati.
Oprostite, gospodine.
Da, vi. Možete li natočiti kvalitetniji i pogledati motor?
Može.
Da operem staklo?
Ne. Žurim.
Gdje su dovraga?
Možda želiš vidjeti šou.
Oprostite, ali već imam zakazano večeras.
Hvala, Marvine.
Nađite mi policajce Daniela i Mounta.
Ne vidim tu Braću Blues.
Čekat ćemo.
OK, spremni ste.
To će biti 94.
Evo 95. Hvala.
OK. I dolar ostatka.
- Oh, zadrži ga. - Hvala.
Pa, ako ti ne upali izlazak...
večeras iz nekog razloga...
ima jedan motel na međudržavnoj.
Možda bi se mogli naći...
oko ponoći?
Razmislit ću, Elwoode, OK?
Bok.
Kujin sin!
Hajde!
Kasnimo. Bolje nagazi.
Obožavam svirati za razjarenu gomilu.
Ne možeš sad odustati.
Što li rade?
Boli me glava.
Baš je gadno ono vino.
Bolje se otrijezni! Imamo svirku.
Onda moramo nekako pokupiti novac od ulaznica...
odnesti u općinu čim ju ujutro otvore.
Hoćemo svirku!
Gopodo, odlazim.
Čovječe, baš za malo.
Hej, momci, znate li "Minnie Lutalicu"?
Jednom sam znao kurvu zvanu Minnie Mazola.
Ne! Pjesma "Minnie Lutalica."
- Da. Pa što? - Počni!
Hej, narode, počuj priču o Minnie Lutalici
Bila je pokvarena muvatorica
Bila je gadna i pokvarena
Ali je imala srce
Veliko k'o kuća
Muvala se s tipom zvanim Smokey
Voljela ga je mada je bio propalica
Odveo je u Kinesku Četvrt
i pokazao joj kako da se pukne
Sanjala je o švedskom kralju
Pružao joj je ono što joj je tražila
Pružio joj je dom od gvožđa i zlata
Auto od dijamanata kotači od platine
Ovo je ljepilo. Moćna stvar.
Što to radiš?
Ova konzerva je bila neki višak.
15 unci čistog, nezaprljanog...
isopropil butan monosulfata.
Pomiješan s kisikom i uz malo topline...
proširit će se vrlo brzo.
Jadna Min, jadna Min
- Drž' te ih! - Stani malo.
Nikad nisam ni čuo te momke da pjevaju, u redu?
U redu.
Neće oni nikud.
Dobro, pokrijte izlaze! Idemo! Hajde! Požuri!!
Brže!
Tko koće Narančin Bič? Narančin Bič?
Tri Biča.
Ispričajte nas.
Dobra večer, dame.
1,2 1,2,3,4.
Sada, dame i gospodo, veliko je zadovoljstvo uprave...
da vam predstavi glavne zvijezde večeri.
Evo ih, po povratku s trogodišnje turneje...
po Europi, Skandinaviji i potkontinentu.
Toplo pozdravite iz Calumet Citya, Illinois...
grupu Joliet Jakea Elwooda Bluesa.
Braća Blues!
1,2 1,2,3,4.
Drago nam je da vidimo toliko dobrih ljudi.
Želimo pozdraviti sve predstavnike...
policije Illinoisa...
koji su nam se pridružili u dvorani hotela Palace.
Nadamo se da ćete uživati u predstavi.
I zapamtite da bez obzira na sve...
i ma čime se bavili za život...
neke stvari su nam svima zajedničke.
Vama. Meni. Njima. Svima.
Svakom
Treba netko
Svakom
Treba netko da ga voli
Netko da ga voli
Netko da ti nedostaje
Nekog da ljubiš
Trebaš mi ti, ti, ti
Izjutra
Kada mi srce gori
Ponekad osjećam
da sam zapostavljen
Kada me mala maltretira ja, nikada, nikada
Ne bježim Trebaš mi ti
Ponekad osjećam
da sam zapostavljen
Kada me mala maltretira ja, nikada, nikada
Ne bježim Trebaš mi ti
Narode, kada nađete svoju ljubav...
ne puštajte ga, ne puštajte ju...
volite ga, udovoljite mu, prigrlite ju, zadovoljite ju!
Pokažite osjećaje svakim milovanjem.
Jer je tako važno imati nekoga...
da ljubite, da vam nedostaje...
da grlite i zadovoljite!
Svakom treba netko
Svakom
Treba netko
Netko da ga voli
Da mu nedostaje
Nekog da ljubi
Trebaš mi ti, ti
Izjutra
Kada mi srce gori
Kada nikoga nema trebaš mi ti
Hvala. To je bio Wilson Pickett.
Ovo je posvećeno pokojnom i slavnom Magičnom Samu.
1,2. 1,2,3,4.
Hajde dušo, zar ne želiš da odemo
Na naše staro mjesto
Dragi dom Chicago
6 i 3 je 9
9 i 9 je 18
Pogledaj, brate, dušo i vidi što želiš
- Juri nas mafija. - Bili ste opasni!
Bili ste sjajni! Moram vas snimiti.
- Sereš. - Ne serem.
Ja sam predsjednik Clarion Recordsa...
najvećeg izdavača na istočnoj obali.
- Pa što? - Evo 10,000 dolara.
Akontacija za vaše prvo snimanje.
Dogovoreno?
Da. Naravno, dogovoreno.
Da. Naravno, dogovoreno!
Slušaj, svi oni pajkani... oni nas čekaju.
Moramo izaći da nas nitko ne vidi. Znaš neki zadnji izlaz?
Naravno. Bio sam glavni izbacivač '70-tih.
Ima prolaz za instalacije odmah iza mjesta bubnjara.
Učini nam uslugu.
Uzmi 1,400 i uplati u Rayovu prodavaonicu instrumenata...
u Calumet Cityu, a ostalo daj grupi.
- Dogovoreno. - Hvala.
Zdravo.
Ja i Elwood ćemo zapaliti. Vi samo nastavite svirku.
- Nešto ne valja. - Gdje je Jake?
Gdje su otišli?
Nadam se da ovo negdje vodi.
Elwoode, gotovi smo.
Tko je ta djevojka?
Pa, Jake.
Baš izgledaš dobro tu dolje...
dok gmižeš po blatu kao crv.
Nema problema.
Sada mi nećeš pobjeći.
Vidi ti ovo! Idemo!
Bilo mi je drago što te vidim, dušice!
Ti samozadovoljna svinjo.
Zbog tebe sam bila u celibatu.
Stajala sam iza katedrale...
čekajući te, u celibatu...
s 300 prisutnih prijatelja i rođaka.
Ujak mi je unajmio najbolje Rumunjske ugostitelje u zemlji.
Da bi dobio 7 limuzina...
moj otac je iskoristio posljednju uslugu kod Ludog Pita.
Stoga zbog mene, moje majke...
bake, oca, ujaka i za opće dobro...
moram ubiti tebe i tvog brata.
Oh, nemoj, molim te!
Znaš da te volim! Ne bih te napustio! Nisam ja kriv!
Ti jadna mješino!
Misliš da se pričom možeš izvući? Izdao si me!
Nisam. Kunem se!
Nestalo mi je benzina!
Pukla mi je guma! Nisam imao love za taksi!
Nisu mi vratili odijelo s kemijskog.
Navratio mi je stari prijatelj!
Ukrali su mi auto! Bio je potres! Loša hrana!
Skakavci! Nisam kriv, Kunem se Bogom!
Jake, dušo.
Idemo.
O'ladi malo.
Sada ćeš potpuno upropastiti auto.
A da malo razmisliš o jurnjavi za Braćom Blues?
Još je 106 milja do Chicaga.
Imao pun rezervoar, i pola kutije cigareta...
noć je, a mi nosimo sunčane naočale.
Raspali.
Sranje. Zar ne može ovo malo brže?
Bobe, mislim da imam mali problem.
Prokletstvo.
Sranje.
Ni riječ da nisam čuo.
Sve jedinice, imamo 10-7-9.
Tražimo:
crno-bijeli 1974 Dodge...
kreće se južno na autocesti 47.
Odgovorite, 10-7-9.
U kolima su.: Joliet Jake Blues...
i Elwood Blues.
- Smatrati ih vrlo opasnim. - Gruppenfuehrer!
Jake, moram stati.
Južno na autocesti 47.
Zdravo! Dat ćeš mi mikrofon?
Hvala.
Taj auto... Koji smo mi broj?
5-5.
Automobil 55. U kamionu smo.
Signal 10-7-9 još vrijedi.
Vozilo se kreće južno prema rubnom dijelu Chicaga.
Zapovjednik savjetuje da će kontaktirati stanice u Chicagu
da ih tamo presretnu.
Nastavite potjeru.
Prekomjerna upotreba nasilja...
pri hvatanju Braće Blues je dozvoljena.
Pa, ovo je stvarno bedak od puta.
Ako su moji proračuni točni...
trebali bi biti blizu velečasnog Richarda J. Daleya.
- Tamo imaju Picassa. - Aha.
Kujin sin!
Eno ih.
- O, ne! - Što je to dovraga bilo?
Motor. Prokuhao je.
- Je li to ozbiljno? - Aha.
Brže.
Sranje!
Uvijek sam te volio.
Tu smo!
Hajde!
Gospodine, gdje je ured poreznika okruga Cook?
Samo ravno. Skrenite desno.
Idite liftom do 1102.
Hvala, gospodine.
Oprostite Jeste li vidjeli dvojicu...
s crnim odjelima, i jedan s aktovkom?
Da. Upravo sam ih tamo uputio.
Hvala.
Držite vrata.
Idemo.
Što želite?
- Ovdje se plaća porez? - Tako je.
Ovaj novac je za porez...
za St. Helen sirotište u Calumet Cityu, Illinois.
5,000 dolara. Sve je tu, prijatelju.
Maknite se!
Paljba!
A, evo i priznanice.